В состав выставки вошло более 80 экспонатов: редкие издания переводов произведений Пушкина на китайский язык, книги, рукописи, архивные материалы, коллекционные медали и скульптура. Экспозиция позволяет проследить основные этапы знакомства китайского читателя с творчеством русского поэта и увидеть, как его произведения становились частью другой литературной культуры.

Интерес к Пушкину в Китае начал формироваться в конце XIX века. Первые упоминания о поэте появились в китайской печати, а в начале XX века стали выходить переводы его произведений. Знакомству китайского читателя с русской литературой способствовали известные китайские деятели культуры и общественной мысли, среди которых Лу Синь, Цюй Цюбо и Ли Дачжао. Они видели в Пушкине не только выдающегося русского поэта, но и автора, обращавшегося к универсальным темам свободы, человеческого достоинства и справедливости.

Сам Пушкин никогда не бывал в Китае, однако эта страна привлекала его внимание. Представления о китайской культуре поэт черпал из книг, рассказов современников и распространённых в его время сведений о Востоке. Образы китайских мудрецов, древних сооружений и садов находили отражение в его стихотворениях и письмах.

Пу Сицзинь — так звучит имя Александра Пушкина на китайском языке. Его смысл можно передать словами: «Тот, чьи редкие и драгоценные надежды и стремления стали общими». Эта трактовка отражает особое отношение китайской культуры к русскому поэту и помогает понять, почему его творчество продолжает находить отклик у читателей в другой стране.

Выставка «Далекие отголоски — Пушкин и Китай» — второй совместный проект Всероссийского музея А.С. Пушкина и Государственного музея современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае. Летом 2025 года Всероссийский музей А.С. Пушкина представил в Китае выставку «Великий поэт — гордость народа!». Новый проект продолжает культурный диалог двух стран и показывает, как литературное наследие Пушкина, возникшее в России XIX века, на протяжении десятилетий осваивалось и переосмысливалось в Китае, становясь частью его литературной культуры.